Op 12 april 2012 had ik een afspraak met één van de eerste Turkse gastarbeiders in Amsterdam, Kamil Nalbantoğlu. Wij hadden afgesproken, omdat ik hem zou interviewen voor de tentoonstelling Turkse pioniers in Amsterdam, die vanaf 16 juni te zien zal zijn in Nieuw Dakota op de NDSM-werf in Amsterdam-Noord. Bij binnenkomst in zijn huis stond een compleet feestmaal klaar voor mij en mijn collega en vriend Hasan Kilic, bereid door mevrouw Nalbantoğlu. Kamil vertelde mij dat hij een brief had geschreven over Nederland en dat hij deze graag aan mij wilde voorlezen. Hieronder is te lezen wat er in deze brief stond.
De brief van Kamil Nalbantoğlu
Eén van de eerste Turkse gastarbeiders in Amsterdam
Söze Başlarken
Sevgi ve saygının yanı sıra bir ömür her tarafı çiçeklerle donatılmı ikinci vatanımız şirin Hollandada 44. yılımı geçirmekteyim. Özelliklerini,güzelliklerini ve doyamadıyımız güler yüzlerini yardım sever işveren arkadaşlarımız ile çok mutlu ayları, yılları ve günleri unutamayız. Bir söz vardır: " Sev seni seveni ". Sevmemiş ve sevilmemiş olsaydık bugün buralarda olmazdık. Eksisiyle artısıyla, varı ile yoku ile gönlümüzde yer alan Hollandanın bizleri bağrına basmasından büyük kıvanç duymaktayız. Bugün burada sözün özü olarak gelecekteki çocuklarımıza, torunlarımıza çalışkan, doğru ve güvenilir kişiler olarak bir miras bırakabiliyorsak ne mutlu bizlere. Ömür dediğin nedir ki, bir nefes gibi gelip geçiyor. Atalarımız dedelerimiz 400 yıl önce bir çok güzellikler sevgiler miras bıraktığı gibi biz de onların izinden ve sözünden çıkmayan kişileriz. Benim Hollandaya geliş tarihim: 5 şubat 1968. Çalıştım yerim NDSM gemi fabrikası Amsterdam.
Kamil Nalbantoğlu
Amsterdam, 12-04-2012
Nederlandse vertaling
Ik ben gelukkig in Nederland. Op 5 februari 1968 ben ik als gastarbeider naar Nederland gekomen. Ik woon nu al 44 jaar in dit mooie land met haar geweldige natuur. Nederland is een goed en democratisch land, waar allerlei zaken, zoals onderwijs, openbaar vervoer, zwembaden, markten en sociale voorzieningen, goed geregeld zijn. Nederland is mijn tweede eigen land geworden. Ik voel me hier thuis. Mijn buren zijn altijd behulpzaam en vriendelijk en dat waren mijn Nederlandse werkgevers ook altijd. Zij hebben mij positieve ervaringen en herinneringen gegeven en daarom ben ik dankbaar voor mijn Nederlandse buren en werkgevers. De liefde is tweezijdig. Anders zou ik hier niet gebleven zijn. Ik heb dan ook goed geparticipeerd in Nederland. Nu is onze taak als ouders om goed opgeleide, brave, eerlijke en hard werkende kinderen op te voeden. Onze voorouders zijn 400 jaar geleden begonnen met communiceren. Tot nu toe verloopt dit contact tussen Nederland en Turkije heel goed en ik hoop dat dit in de toekomst zo blijft.
Kamil Nalbantoğlu
Amsterdam, 12-04-2012
Media
677 keer bekeken