Toch heeft de Franse schilder Paul Alfred Colin (1838-1916) het gewaagd om een vette knipoog bij dit liefdespaar te plaatsen. We zien een voorbeeld van een ‘singerie’, een genre in de schilderkunst waarin aapjes mensen na-apen. Het aapje houdt in zijn hand een flesje - een liefdesdrankje mogen we wel aannemen - en zet aldus een vraagteken bij de oprechtheid van de geliefden die boven hem zijn afgebeeld.

Het liefdespaar is gekopieerd van een zeer bekend schilderij uit het Louvre, van Jean Antoine Watteau (1684-1721), Pélerinage à l'île de Cythère. Het Griekse eiland Kythira is in de Griekse mythologie het eiland van Afrodite, godin van de liefde. De voorstelling is een van de zestien panelen in de gang van de bel-étage van Museum Willet-Holthuysen. De serie is in opdracht vervaardigd, speciaal voor deze locatie. Waarschijnlijk heeft het echtpaar Willet-Holthuysen het werk van Colin leren kennen op een van de Parijse Salons tijdens een van hun reizen.

Kijk hier voor meer informatie over dit object.